ميدونم دوست نداري پليسا به موادي كه ضبط كردند نگاه دقيق تري بندازند
و من مي دونم روي بيماران تيمارستانت چه آزمايشايي ميكني
مي بيني, من بدون اينكه من سابقه ي كثيف كسي رو بفهمم وارد معامله باهاش نمي شم
و اون آدم كشايي كه استفاده كردي
رگ اين شهر تو دست منه
حالا,من چند ماهه دارم موادتون رو وارد مي كنم
پس اون هر نقشه اي داره خيلي بزرگه, منم ميخوام باشم
خب, از الان ميدونم اون چي ميگه
بايد تو رو بكشيم
حتي اونم نمي تونه منو اينجا گير بياره نه تو شهر خودم
دوست داري ماسك منو ببيني؟
تو آزمايشام ازش استفاده مي كنم
احتمالا يكي مثه تو از من نمي ترسه
ولي ديوونه ها, نمي تونند اينو تحمل كنند
از كي ديوونه ها،ديوونه خونه رو به دست گرفتند؟
اونا فرياد ميزنند و گريه مي كنند
خيلي بيشتر از الان تو
اون تمارض نمي كرد. نه اين بار
با قاضي صحبت مي كنم ببينم مي تونم اونو
تو يه بخش ايمن تو آرخام ببرم يا نه اينجا نمي تونم درمانش كنم
طوفان داره شروع ميشه
تبهكارا دارند عصباني ميشن چون تو جلوي فالكوني وايسادي
اين تازه شروعشه. همكارت با فالكوني تو بارانداز بود
خب, اون قاچاقي به عنوان يه مامور درجه پايين كار ميكنه
اونا داشتند محموله رو دو قسمت مي كردند فقط نصفش براي فروشنده ها بود
چرا؟نصف ديگه براي چي بود؟
فلاس ميدونه - اون حرف نمي زنه -
با من حرف ميزنه
مامور لئوب يه گروه بزرگ رو براي دستگيري تو به كار گرفته
اون فكر مي كنه تو خطرناكي - تو چي فكر مي كني؟ -
فكر ميكنم تو ميخواي كمك كني
ولي قبلا اشتباه مي كردم
يالا, تمام شب رو وقت ندارم
فلاس, بچه هاي من بايد غذا بخورند
چيه, اونا فلافل دوست ندارن؟
بقيه ي مواد رو كجا مي خواستند ببرن؟
اصلا نمي دونم. نمي دونم
بخدا راست ميگم - به من قسم بخور -
نمي-- نمي دونم اصلا نمي دونم
قبل از اينكه برن پيش فروشنده ها چند روز رفتن به ملاقات يه نفر
چرا؟
يه چيز ديگه يه چيز ديگه تو مواد
مخفي كرده بودند - چي؟ -
هرگز اجازه ندادن من اونجا برم محرمانه بود
پليسا فقط با نيروي پشتيباني ميرن اونجا - من شبيه پليسم؟ -
نه
اين همونيه كه مي گفتم
مشكل شما با اين چيه؟ - نبايد وجود داشته باشه -
كشتي سنگاپور رو با 246 كانتينر ترك كرده,ولي با 247 تا رسيده اينجا
فكر مي كنم يه چيزي هست كه قرارنبوده من اون تو پيدا كنم
گوش كنيد آقاي مشاور, ما دوست نداريم بدونيم تو محموله ي آقاي فالكوني چيه
الان اوضاع يه خرده فرق كرده بازش كن
اين ديگه چيه؟
اون تويي،درسته؟ همه دارن درباره ي تو حرف ميزنن
بيا داخل
بچه هاي ديگه حرفمو باور نمي كنند
ردها رو پاك كنيد
بهتره تمام اينجا رو آتش بزنيم - خيله خب -
مشكلي داري؟
بشين.يه نوشيدني بخور
تو شبيه مردي هستي كه خودشو خيلي جدي گرفته
نظر منو ميخواي؟ بايد يه خرده گرم بشي
آلفرد،كمكم كن
خون. در بيار. سم رو در بيار مسموميت خوني
مسموم. مسموم
بروس
چرا سقوط مي كينم؟
چقدر بيهوش بودم؟ - دو روز -
امروز تولدتونه
كلي هديه
قبلا اين تاثيرات رو حس كردم ولي اين يكي خيلي قويتر بود
يه جورداروي توهم زا بود كه كه به صورت گاز درست كرده بودند
شما داشتيد تو كلوپ هاي اشتباه پرسه ميزديد
وقتي وضعيتتون بعد از روز اول بدتر شد با آقاي فاكس تماس گرفتم
من خونتون رو تجزيه كردم
تركيبات گيرنده و كاتاليزورهاي پروتئين محور رو جدا كردم
من بايد از اين چيزايي كه گفتين سر در بيارم؟
اصلا. فقط ميخواستم بدونيد چه كار سختي بود
لب كلام اينه, من يه پادزهر براش ساختم - مي تونيد بيشتر بسازيد؟ -
ميخوايد دوباره خودتون رو مسموم كنيد آقاي وين؟
ميدوني كه چه جوريه شب ميري بيرون, دنبال دعوا مي گردي
يكي رد ميشه داروي توهم زا
هر چي دارم ميارم پادزهر بايد براي الان حالتون رو بهتر كنه
آلفرد،از لطفت ممنون
لوسيوس
مطمئني نميخواي بياي داخل؟ - بايد برگردم -
فقط ميخواستم اينو بهتون بدم - متشكرم -
ريچل؟
ظاهرا يكي داشته شمع رو از هر دو طرف مي سوزونده
بايد خيلي جالب بوده باشه - تولدمه -
مي دونم. متاسفم،امشب نمي تونم بيام الان هديتو تحويل دادم
برنامه ي بهتري داري؟ - رئيسم دو روزه ناپديد شده -
كه تو اين شهر يعني من بايد جستجوم رو از
ته رودخونه شروع كنم - ريچل -
ببخشيد
ريچل داوس
كي اجازه داده؟ كرين رو بيارين اونجا جواب نه رو قبول نكنيد
با دكتر لمن تماس بگير, بهش بگو تا صبح گزارش خودمونو براي قاضي ميخوايم
چي شده؟ - فالكوني -
دكتر كرين اونو به خاطر اقدام به خودكشي به تيمارستان آرخام منتقل كرده
الان ميري آرخان؟ اونجا جزء محدودياته, ريچل
از جشنت لذت ببر،بروس
بعضيا بايد به كارشون برسند - مراقب خودت باش -
تولدت مبارك
ولي ارباب وين مهمونا كم كم ميرسند
تا وقتي من برسم ازشون پذيرايي كن
همون جوكي رو كه بلدي براشون تعريف كن
خوش ميگذروني؟
بيل؟ يه آدم كله گنده مثه تو اينجا چيكار داره؟
يه خرده اطلاعات ميخوام
موسسه ي وين 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
اين يه ساطع كننده ي امواج مايكرو ويوه. براي تبخير ذخيره ي آب دشمن طراحي شده
شايعه شده اونو امتحان كردند و هر ماده ي شيميايي كه آب در تركيبش داشته رو به تبخير كرده
ولي اينكار غير قانوني نيست؟
ميخوام تمام اطلاعات پيشرفت اين پروژه
همه ي داده ها, پرونده ها, نسخه هاي پشتيبان همين الان روي ميزم باشه
يكيشون رو از دست دادي؟
مي خوام دفترت رو تبديل به بخش آرشيو كنم
ميخوام اخراجت كنم
نامه به دستت نرسيد؟
لولو
خانم داوس, اين خيلي غير عاديه
هيچ چيزي براي اضافه كردن به گزارشي كه براي قاضي نوشتم،ندارم
درباره ي گزارشتون سوالاتي دارم - مثلا؟ -
فكر مي كنيد براي يه پيرمرد 52 ساله كه هيچگونه سابقه بيماري رواني نداشته متقاعد كننده ست
درست قبل از اينگه تحت پيگرد قرار بگيره از نظر رواني دچار مشكل بشه؟
همونطور كه خودتون مي بينيد, علائمش هيچ چيز قانع كننده اي نشون نميده
لولو - لولو چيه؟ -
بيماراني كه از بيماري توهم رنج مي برند اغلب تمركزشون روي
. . .يك عامل آزاردهنده ي خارجي جمع ميشه. . .
كه معمولا با يكي از نمونه هاي اوليه ي جونگ(روانشناس سوئيسي) مطابقت مي كنه
در اين مورد, يه لولو
به اون دارو تزريق شده؟ داروشناسي رواني اولين رشته ي درسي منه -
من يه وكيل قدرت مندم
بيرون, اون يه كله گنده بود
اينجا, فقط ذهن مي تونه قدرتت رو تضمين كنه
تو از نقض راي دادگاه خوشت مياد
منبه تسلط قدرت ذهن بر بدن احترام ميزارم
به اين خاطره كه اينكارو مي كنم
من هر كاري بتونم مي كنم تا جاني هايي مثه فالكوني رو بندازم پشت ميله ها, نه تحت درمان
مي خوام مشاور روانشناس خودم دسترسي كامل به فالكوني داشته باشه
كه شامل آزمايش خون هم ميشه ميخوام بدونم چه به خوردش دادي
پس ميشه براي فردا - امشب -
من قبلا به دكتر لمن تو دفتر دادستاني خبر دادم
هر جور دوست داري
از اينطرف،لطفا
يه چيزي هست كه فكر كنم بايد ببيني
اينجا جائيه كه ما دارو رو ميسازيم
شايد بهتر باشه شما هم امتحان كنيد ذهنتون رو پاك كنيد
كي ميدونه تو اينجايي؟
كي ميدونه؟
اون اينجاست
كي؟
بتمن
چيكار كنيم؟ - كاري كه همه مي كنند -
وقتي كسي مزاحمت ايجاد ميكنه
با پليس تماس بگيريد - ميخواي پليسا بيان اينجا؟ -
در اين نقطه, اونا نمي تونند جلومون رو بگيرند
ولي بتمن استعداد زيادي براي خرابكاري داره
اونو بكشيد بيرون پليس اونو مي گيره. برو
دختره رو چيكار كنيم؟ زياد دوام نمياره -
بهش دز خيلي غليظ دادم
مغز نمي تونه زياد دوام بياره حالا برو
چيزايي كه دربارش ميگن
اون واقعا مي تونه پرواز كنه؟
شنيدم مي تونه ناپديد بشه
خب،خواهيم فهميد
اينطور نيست؟
از داروي خودت لذت ببر،دكتر
اينجا چيكار ميكردي؟
براي كي كار ميكني؟
راس-- راس ال گل
راس ال گل مرده براي كي كار ميكني؟
كرين
دكتر كرين الان اينجا نيست
ولي اگه دوست داري يه قرار ملاقات بزاري
بتمن, سلاحتو بنداز و تسليم شو
تو محاصره شدي
منتظر چي هستيد؟ - نيروي كمكي -
نيروي كمكم؟ - بتمن اونجاست -
نيروي ويژه تو راهه ولي اگه الان ميخواي بري داخل
من درست پشت سرتون هستم،قربان
نيروي ويژه تو راهه
هي
چه اتفاقي براش افتاده؟
كرين اونو با داروي توهم زا مسموم كرده يه ماده ي القا كننده ي ترس
بزار من اونو ببرم پيش دكتر - اونا نمي تونند كمكش كنند ولي من مي تونم -
اونو ببر پايين بيرون تو كوچه مي بينمت
كرين داروش رو تو با مخفي كردن تو مواد فالكوني قاچاق ميكرده
و اونو فرستادند تو ذخيره ي آب شهر
نقشش چي بوده؟ - نمي دونم -
براي فالكوني كار مي كرد؟
اون اسم يكي ديگه رو آورد يه نفر بدتر
قبل از اينكه صدمات دائمي بشه بايد پادزهر بهش برسه
چقدر فرصت داره؟ - زياد نيست -
اين چيه؟
نيروي كمكي - لعنتي
ببخشيد
حالش چطوره؟ - داره هوشياريشو از دست ميده، بايد بريم -
ماشينمو ميارم
ماشين خودمو ميارم
ماشين خودت؟
بايد يكي از اينا براي خودم بخرم
اون تو يه ماشينه
مدل و رنگ؟
اون يه
مخزن سياهه
آروم باش
تو مسموم شدي
من دنبالشم
آروم نفس بكش
محكم بشين
داري چيكار ميكني؟ - ميانبر -
پرواز يك به گشت زميني سربالايي رو مسدود كنيد
هيچ راه فراري از اون سقف نداره
موتورت رو خاموش كن از ماشين فاصله بگير
بهم اعتماد كن - سيستم اسلحه فعال شد -
اين يارو ديگه كيه؟
داره كجا ميره؟
رو سقفه
از كدوم خيابون ميره؟ - اون تو خيابون نيست -
داره رو سقف ها پرواز مي كنه
حداقل بهم بگو چه شكليه
بي خيال
ديدمش
پشت سرشم
داريم ماشين مظنون رو كه به سمت 1-17 غربي ميره تعقيب مي كنيم
گشت هوايي به گشت زميني - گمش كردم -
تصوير نداريم،خروجي 9 مسدوده
برميگرديم تا جاده ي كناري رو يه نگاه بندازيم
مرحله ي مخفي فعال شد
پيش من بمون
اوناهاش
محكم بشين
ريچل
چيزي از اينا رو تو شاه لوله ريختند؟
بله
به شركت آب اطلاع بديد بايد يه راه براي جدا كردنش باشه
نه. اونا همشو ريختن داخل بايد چندين هفته باشه كه اينكارو كردند
تمام ذخيره ي آب گاتهام آلوده شده - چرا ما اثراتشو احساس نكرديم؟ -
بايد تركيبي باشه كه حتما از طريق ريه ها جذب بشه
حالت چطوره؟
كجاييم؟
چرا منو آوردي اينجا؟ - اگه اينكارو نمي كردم، ذهنت رو از دست ميدادي -
مسموم شده بودي - اون -
كار دكتر كرين بود - استراحت كن،گوردن كرين رو گرفته -
گروهبان گوردن دوست شماست؟
من دوستاي زيادي ندارم
ميخوام بهت يه آرام بخش بدم تو خونه بيدار ميشي
وقتي بيدار شدي, اينا رو بده گوردن فقط گوردن . به هيچكي اعتماد نكن
اونا چي هستند؟ - پادزهر -
يكيش براي تزريق به خود گوردنه اون يكي براي توليد انبوه
توليد انبوه؟
كرين فقط يه وسيله بود بايد آماده بشيم
وقتي نقشه ي بزرگت براي نجات گاتهام رو بهم گفتي
. . .تنها چيزي كه باعث شد من يه دكتر برات نيارم. . .
اين بود كه گفتي دنبال خطر نيستي
نيست - به اين چي ميگي؟ -
تلويزيون خوب - معجزه ست كه كسي كشته نشده -
من فرصت نداشتم قوانين راهنمايي و رانندگي رو رعايت كنم
داري اين هيولاي درون خودتو گم ميكني
دارم از اين هيولا براي كمك به ديگران استفاده ميكنم,همون كاري كه پدرم كرد
براي توماس وين, كمك به ديگران
اثبات چيزي به كسي نبود اين شامل خودشم ميشد
اون ريچل بود،آلفرد داشت مي مرد
اون پايينه،بهش آرام بخش زدم ازت ميخوام ببريش خونه
ما هر دومون به ريچل اهميت ميديم, ولي كاري كه تو ميكني بايد فراتر از اين باشه
نمي تونه موضوع شخصي باشه وگرنه تو فقط يه مراقبي
فاكس هنوز اينجاست؟ - بله،قربان -
بايد اين مردم رو بفرستيم برند
اونا مهموناي بروس وين هستند بايد اسم خودتون رو حفظ كنيد
اسمم برام مهم نيست
اين فقط اسم شما نيست،قربان اسم پدر شما هم هست
و اين تنها چيزيه كه ازش مونده
خرابش نكن
آقاي ارل - تولدت مبارك،بروس -
متشكرم
از پيشنهاد بورس چه خبر؟
قيمت ها بالا رفتند
چه كسايي مي خريدند؟
همه ي سرمايه داران و دلان
اين بحث يه خرده فنيه
نكته اينه كه
آينده ي شركتمون امنه
عاليه
يه خرده بد پوشيده
نقشه چي بود،كرين؟
چطور مي خواستي سمت رو تو هوا پخش كني؟
لولو،لولو
براي كي كار مي كردي،كرين؟
خيلي دير شده
ديگه نمي تونيد جلوشو بگيريد
بگيرش
تولدت مبارك،بروس - متشكرم ،ممنون -
به خاطر اون قلم جنس ممنونم
خواهش ميكنم
مي دونم ازش خوب استفاده مي كني - قبلا اينكارو كردم -
چقدر طول ميكشه تا در سطح گسترده توليد بشه؟
چند هفته،چرا؟
يكي ميخواد از طريق ذخيره ي آب سم رو پخش كنه
ذخيره ي آب تو انتشار يه داروي استنشاقي كمكي نمي كنه
چي؟
مگه اينكه يه ساطع كننده ي امواج مايكرو ويو قدرتمند داشته باشي
كه تمام آب داخل شاه لوله ها رو تبخير كني
يكي از اين ساطع كننده ها كه مال شركت وينه گم شده
گم شده؟
ارل به تازگي به خاطر اينكه دربارش ازم زيادي سوال پرسيد،منو اخراج كرد
الان برو به شركت وين و پادزهر بيشتري بساز
پليس تا جايي كه مي تونه به اونا نياز پيدا مي كنه
كارت ورودي امنيتي من باطل شده
اينكه جلوي مردي مثه تو رو نمي گيره،مي گيره؟
فكر نكنم
بروس،يكي هست كه بايد ببينيش - الاه نه،خانم دلين -
اين اسمو درست ميگم
آقاي راس ال گل؟
تو راس ال گل نيستي
من مردنشو ديدم
راس ال گل فناناپذيره؟
شيوه هاش ماوراي طبيعي هستند؟
يا حقه هاي ساده براي پنهان كردن هويت واقعي خودت،راس؟
مسلما مردي كه شبش رو با سواري روي سقف بام هاي گاتهام ميگذرونه
به خاطر هويت دوگانه به من غبطه نمي خوره
من جونتو نجات دادم
درباره ي شفقت بهت هشدار داده بودم بروس
تو با من مشكل داري
بزار اين مردم برند
مي توني موقعيت رو براشون توضيح بدي
همه
همه؟
من
ميخوام از همتون به خاطر اومدن به اينجا و نوشيدن تمام مشروباتم تشكر كنم
نه, واقعا
يه چيز درباره ي وين بودن هست
كه شما هميشه از سخاوت كسايي مثه خودتون استفاده ميكنيد
تا خونه هاتون رو باهاش پر كنيد به سلامتي شما. متشكرم
ديگه كافيه،بروس - حرفم تموم نشده -
با همتون هستم
همه ي شما آدماي دروغي همه ي شما دوستان دو رو
شما آدماي چاپلوس كه در گوشي بهم ميخنديد
خواهش مي كنم, تنهام بزاريد
لطفا بريد
نخنديد,شوخي نمي كنم لطفا بريد
جشن تمومه, بريد بيرون
ديگه شورش رو در آوردي،آقاي وين
يه آدم عوضي شده
جالب بود
ولي بي فايده هيچ كدوم از اينا نبايد زياد زندگي كنند
كاراي عجيبت تو تيمارستان باعث شد من دست به كار بشم
پس كرين براي تو كار ميكرد
سمش از يه تركيب زيستي كه تو گل هاي آبي خودمون پيدا ميشه گرفته شده
اون قادر بود از سم يه سلاح بسازه
اون از اعضاي انجمن سايه ها نيست؟
البته كه نه. اون فكر ميكرد برنامه ي ما شهر رو نابود ميكنه
ولي واقعا تو ميخواي سم كرين رو تو تمام شهر پخش كني
پس تماشا كن گاتهام از ترس خودش رو از بين ميبره
تو ميخواي جون ميليون ها آدم رو بگيري
فقط يه آدم شكاك ميگه كه اين مردم جون دارند،وين
جنايت، نااميدي
انسان ها قرار نيست اينطوري زندگي كنند
انجمن سايه ها به مدت هزاران سال مواظب
فساد انسانها بوده
ما رم رو غارت كرديم كشتي هاي تجاري رو با موش هاي طاعوني پر كرديم
لندن رو سوزونديم
هر وقت كه تمدني به اوج انحطاطش ميرسه
ما برميگرديم تا تعادل رو برقرار كنيم
كار گاتهام از نجات دادن گذشته
بهم وقت بيشتري بده اينجا آدماي خوب هم داره
تو داري از شهر فاسدي حمايت مي كني كه
ما به تمام جاهاي اون نفوذ كرديم
وقت بازيه
وقتي تو رو تو اون زندان پيدا كردم گم شده بودي
ولي من بهت باور داشتم
من ترست رو ازت دور كردم و بهت يك مسير نشون دادم
تو بهترين شاگردم بودي
اين بايد تو باشي كه كنارم بايسته و دنيا رو نجات بده
من جايي مي ايستم كه بهش تعلق دارم
بين تو و مردم گاتهام
هيچ كس نمي تونه گاتهام رو نجات بده
وقتي يه جنگل زيادي بزرگ ميشه يك آتش پاك كننده،طبيعي و غير قابل اجتنابه
فردا دنيا با ترس مي بينه كه بزرگترين شهرش،خودش رو نابود مي كنه
برگردوندن نظم به اوضاع اين دفعه قابل جلوگيري نيست
تو قبلا هم به گاتهام حمله كردي؟ - البته -
طي سال ها اسلحه هامون پيچيده تر شده
براي گاتهام ما يه اسلحه ي جديد رو امتحان كرديم،اقتصاد
ولي ما بعضي از شهروندان گاتهام مثه
پدرت رو دست كم گرفته بوديم
توسط يكي از كسايي كه پدرت سعي ميكرد بهشون كمك كنه،كشته شد
گرسنگي ايجاد كرديم و همه تبديل به جاني شدند
مرگ اونا باعث ميشد شهر تا حدي خودشو پاك سازي كنه
از اون موقع گاتهام لنگ لنگان خودشو ميكشيده
ما برگشتشيم تا كارمون رو تموم كنيم
و اينبار هيچ آرمانگراي گمراهي جلوي ما رو نمي گيره
مثه پدرت, تو شجاعت انجام كاري كه لازمه رو نداري
اگه يكي جلوي عدالت واقعي بايسته
راحت ازشون رد ميشي و خنجري در قلبشون فرو مي كني
من جلوتو مي گيرم - تو هرگز ياد نگرفتي -
كه حواست به اطرافت باشه
عدالت يك تعادله
تو خونم رو سوزوندي و منو گذاشتي تا بميرم
حالا بي حساب شديم
حواست باشه كسي بيرون نياد
همه رفتند؟
چند نفر از بخش فوق العاده امنيتي فرار كردند؟ - همه شون -
قاتل هاي زنجيره اي،متجاوزين
پل ها رو بكشيد بالا نبايد كسي از اين جزيره خارج بشه
باشه, پل ها رو وقتي ميارم بالا
كه بتونم تمام واحد هاي در دسترس رو براي دستگيري ديوونه هاي آدمكشي كه
اون بيرون واسه خودشون ميچرخند،جمع كنم - يالا -
اميدوارم يكي از كاركنان آتش نشاني نباشي
ارباب وين،ارباب وين
فايده ي اين همه كارا چيه اگه نتوني يه چوب لعنتي رو بلند كني؟
من چيكار كردم،آلفرد؟
هر چيزي كه خانوادم
و پدرم, ساختندt. . . .
ميراث وين چيزي بيشتر از ملات و آجره قربان
من ميخواستم گاتهام رو نجات بدم
شكست خوردم
چرا ما سقوط مي كنيم،قربان؟
تا ياد بگيريم چطوري خودمون رو بكشيم بالا
هنوز از من نااميد نشدي؟
هرگز
بخواب
MAN: آزار! دارند ما رو آزار ميدن
شايد دوست داري يه خرده بيشتر بهت فشار بيارن
يه ديوونه با تفنگ
With residents furious. . .
افسر, من دادستان شهر گاتهام هستم بزار رد شم
خفه شو - هي،فلاس،آروم باش -
اينا رو برگردون
هي، گوردن يكي اومده تو رو ببينه
تو اينجا چيكار مي كني؟ - دوستمون منو با اين فرستاده -
اين سم كرين رو خنثي مي كنه
اميدوارم بهش نياز پيدا نكني
نه تا وقتي كه اون راهي براي انتشارش تو هوا پيدا كنه
خيله خب, آخرين ماشين بره
مردم, تا سه دقيقه ديگه ميخوان اين پل رو بكشند بالا
بهتره قبل از اينكه پل رو بكشند بالا تو رو از جزيره خارج كنم. پليس گشت
برو
نمي تونم مامانمو پيدا كنم
هي
دارين چه غلطي مي كنين؟
آقايون
زمان انتشار كلمه ست
و اون كلمه
ترسه
خداي بزرگ. فشار،داره ميره بالا
اونجا
اون شاه لوله درست زير گذرگاهه
چيزي نيست
مامور لئوب صحبت ميكنه
يالا, يكي جواب بده
يالا
لئوب،لئوب،گوردن هستم
چه خبر شده؟
به نيروي كمكي نياز دازيم تيم هاي عملياتي, نيروهاي ويژه, پليس هاي ضد شورش
گوردن،تمام پليس هاي ضد شورش شهر با تو توي جزيره هستند
پس اونا كاملا بي صلاحيت هستند
چيزي نيست،چيزي نيستكسي نمي خواد بهت صدمه بزنه
البته كه ميخوان بهت صدمه بزنند
كرين؟ - نه،لولو -
گوردن
كسي نمونده بفرستم داخل
پس من تنهام؟
گذرگاه داره تكه تكه ميشه
اين تازه شروعشه اگه اونا به تمام شهر ضربه بزنند
هيچي نمي تونه جلوي نابودي گاتهام رو بگيره
چطور ميخوان اينكارو بكنند؟ - قطار -
مونوريل شاه لوله رو تا مخزن اصلي كه زير برج وين قرار گرفته،دنبال مي كنه
اگه اسلحه رو به ايستگاه برسونند
باعث يه واكنش زنجيره اي ميشه كه دخيره ي آب شهر رو تبخير مي كنه
و اين سم شهر گاتهام رو مي پوشونه
ميخوام جلوي اون قطار رو بگيرم ولي به كمكت نياز دارم
چي ميخواي؟ - مي توني اين ماشينو بروني؟ -
تو اونجايي
چيزي براي ترسيدن نيست
جز خود ترس
اومدم بهت كمك كنم
بتمن نجاتمون ميده،اون مياد
اون مياد - نگاه نكن -
گوردن هستم آماده ي پايين آوردن پل باشيد
بهت گفتم اون مياد
صبر كن
You could die.
حداقل اسمتو بهم بگو
اون چيزي كه درون منه مهم نيست
كاري كه مي كنم باعث ميشه منو بشناسند
بروس؟
خب,خب. تو نصيحت منو در مورد نمايشي كردن كارت گوش گرفتي
همين جا همه چي تموم ميشه - براي تو و پليس شايد -
ولي جنگ من با بقيه ي شهر گاتهامه
حالا اگه منو ببخشي بايد برم يه شهرو نابود كنم
نمي تونم دو تا از افرادتو شكست بدم؟ - هر جور ميلته -
جي پي اس فعاله
صد يارد
آقايون
كي اجازه ي اينكارو داده؟
فاصله تا برج وين, سه مايل
فشار داره تو شاه لوله حركت مي كنه و لوله ها رو مي تركونه
اگه اون فشار به ما برسه
.تمام ذخيره ي آب شهر مي تركه
در چهاراه بعدي،بپيچ به راست
هيچ وقت ياد نمي گيري
ببخشيد
قديميه،چيز جديدي نداري؟ - اين چطوره؟ -
به برج وين رسيديد
ساختمان رو تخليه كنيد
ما روي مخزن اصلي هستيم و اون داره منفجر ميشه
اسلحه فعال شد
ماشين قشنگيه
مسلح شد
نترس،بروس
زود باش،زود باش
تو فقط يه مرد معمولي هستي
به اين خاطره كه نمي توني با بي عدالتي بجنگي به اين خاطره كه نمي توني اين قطارو نگه داري
كي گفت ميخوام اين قطارو نگه دارم؟
خودشه
هيچوقت ياد نگرفتي حواست به اطرافت باشه
بالاخره ياد گرفتي كاري رو كه لازمه بايد انجام بدي؟
تو رو نمي كشم
ولي مجبور نيستم تو رو نجات بدم
جلسه قبلا شروع شده - كدوم جلسه؟ -
فاكس،يادمه تو رو اخراج كردم
درسته
من يه شغل ديگه گرفتم
شغل تو رو
با اجازه ي كي؟
بتمن ممكنه تو صفحه ي اول باشه
ولي بروس وين رفته صفحه ي هشت
بروس وين
چي باعث شده فكر كني مي توني تصميم بگيري چه كسي شركت وين رو اداره كنه؟
اين واقعيت كه من مالكشم - درباره ي چي حرف ميزني؟ -
شركت يه هفته پيش عمومي شد
و من بيشتر سهام رو خريدم
از طريق چند موسسه ي خيريه و معتمد و غيره
بيبن, اين يه خرده فنيه ولي مهم اينه كه
آينده ي شركت من امنه
درسته آقاي فاكس؟
درسته،آقاي وين
نامه به دستت نرسيد؟
متاسفم بهت نگفتم - نه،نه،بروس
من متاسفم
شبي كه چيل مرد،من
حرفاي وحشتناكي زدم
ولي واقعيت رو گفتي
من يه ترسو با تفنگ تو دستم بدوم
و عدالت چيزي بيشتر از انتقامه پس من ازت متشكرم
من هميشه بهت فكر ميكردم
به خودمون
وقتي شنيدم برگشتي،من
اميدوار شدم
ولي بعدش متوجه ماسكت شدم
بتمن فقط يه نماده،ريچل
نه،اين
ماسك توئه
چهره ي واقعيت اونيه كه تبهكاران الان ازش مي ترسند
مردي كه من دوست داشتم
مردي كه ناپديد شد
ديگه اصلا برنگشت
ولي ممكنه هنوز يه جايي اون بيرون باشه
شايد يه روز وقتي گاتهام ديگه به بتمن نياز نداشت
دوباره ببينمش
بهم ثابت كردي اشتباه مي كنم - درباره ي چي؟ -
پدرت خيلي بهت افتخار مي كنه
درست مثه من
ميخواي چيكار كني؟
دوباره بسازمش
درست مثه قبلش, آجر به آجر
درست مثه قبلش،قربان؟
آره،چرا؟
فكر كردم شايد فرصت خوبي باشه تا
شالوده رو بهبود ببخشيم
تو قسمت جنوب شرقي؟ - دقيقا،قربان -
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
قشنگه - نتونستم راه بهتري پيدا كنم -
خوب،گروهبان - الان ستوانم -
تو واقعا يه چيزي رو شروع كردي
پليس هاي پايه ترسيدند
اميد به خيابونا برگشته
ولي؟ - گذرگاه از بين رفته -
و ما هنوز کرين و نصف بيماراي آرخام که اون آزاد کرده بود رو دستگير نکرديم
اينکارو مي کنيم
مي تونيم گاتهام رو دوباره برگردونيم
بدتر شدن اوضاع رو چکار مي کني؟ - بدتر؟ -
ما نيمه اتوماتيک حمل مي کنيم اونا تمام اتوماتيک ميخرند
ما لباس هاي ضدگلوله مي پوشيم اونا اسلحه هاي ضد اين اين لباسا رو مي خرند
و؟ - و تو يه ماسک ميزني -
و از رو سقف ها مي پري
حالا, اين يارو رو بگير
دزدي مسلحانه, دو قتل
مثه تو علاقه به کاراي نمايشي داره
از خودش يه کارت جا ميزاره
بهش رسيدگي مي کنم
هرگز ازت تشکر نکردم
هيچوقت هم نياز نيست اينکارو بکني
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. wWw.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد